Hopkins apologises to the daughter for having to reveal what he knew as his job and accommodation depends on it